Salut Josh.
Où t'étais mec ?
Je t'ai envoyé des textos toute la semaine.
J'ai téléchargé la trilogie Blade,
et j'ai de la super beuh appelée "Le cauchemar du Chupacabra".
Ca va te ravager !
Bref, viens trainer avec moi.
Bye.
Salut les mecs.
Je peux vous aider ?
On recherche le meilleur ami de Josh.
C'est moi. Rentrez.
Puis-je vous offrir de la bière, messieurs ?
Merci, ça va.
Sûrs ? Ça ne me pose pas de soucis.
Si vous cherchez Josh,
il est en train d'arriver donc...
J'ai bien peur que Josh
ne viendra pas trainer ce soir.
Pourquoi pas ?
Il a une copine.
Je viens juste...
Je comprends pas.
Comment ça a pu arriver ?
Il était seul à une fête hier soir.
La visibilité était basse.
Une fille nommée Kelly l'a entendu
parler de "House of Cards".
Et elle a dit
qu'elle aimait aussi regarder "House of cards".
Non.
Ils ont couché ensemble ce soir-là.
Si ça peut vous consoler, ça a été très rapide.
Bref, ils sont ensemble maintenant.
Donc... combien de temps
avant qu'on puisse de nouveau traîner ensemble ?
Fiston, ce n'est pas si simple.
Sa nouvelle petite amie, elle est vraiment canon.
Genre, quand tu la vois,
tu te dis "Wow, elle est canon !".
Il va vouloir être avec elle, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
Les docteurs disent qu'il ne traînera peut-être plus jamais.
Vous avez tort ! Josh est un battant.
C'est mon meilleur ami !
Il va à nouveau trainer avec moi !
Fiston, vous avez nos plus sincères condoléances.
Quoi ? Non !
Vous voulez regarder la trilogie "Blade" avec moi ?
Je l'ai déjà téléchargée.
En fait, on l'a déjà vue,
il y a deux semaines.
C'est vraiment drôle, mais ne regardez pas le 3e.
Vraiment ?
Le trailer est génial,
mais ne vous laissez pas duper.
- Synchro par OussLP - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com
Tu vois, je t'avais dit que ça ne serait pas trop épicé !
T'avais raison.
Elle avait peur que ce soit trop épicé.
Je te l'avais dit. Qui est-ce qui te connait ?
- Toi - Et oui c'est moi.
Mike, c'était super de te rencontrer.
Je dois y aller.
- Non ! - Et si.
- Je suis triste quand tu pars. - Je sais.
Je suis triste quand elle part.
Tu sais quoi ? Je suis fou d'elle.
Je vois ça.
Ce soir, on va faire une salade niçoise,
apparemment c'est une salade,
que tu peux manger pour le diner.
Non, tu ne peux pas ce soir.
On a des trucs de prévus.
Quoi, quels trucs ?
On a dit qu'on allait fumer
et parler dans le ventilateur.
J'me souviens,
on a dit que ce serait drôle.
Mais c'étaient pas des plans concrets.
Non, c'étaient pas des plans concrets, mais...
Exactement.
Elle est pas géniale ?
Mais c'était...
À plus !
On en avait parlé...
Super nouvelles, mec.
Crazy Wings a payé son amende sanitaire,
donc maintenant ils peuvent de nouveau servir légalement,
c'est le retour de notre soirée entre mecs.
- J'ai passé une super soirée ! - Moi aussi !
- Donc tu seras là vendredi ? - On se fait des sushis vendredi ?
Ouais, bien sur.
Donc c'est fixé, hein ?
C'est un plan concret ?
- Oui, c'est un plan concret. - C'est fixé, on a un plan concret!
Génial !
On se voit là-bas !
Les ailes de poulet refroidissent.
On attend Josh.
Ah, c'est lui.
"Salut, désolé mec.
J'me sens un peu crevé.
J'vais rester chez moi et trainer avec Kel."
Fais chier mec !
Vous comprenez pas ce qu'il se passe ?
D'abord il réduit nos heures.
Ensuite on sera plus qu'à mi-temps.
Et oups, voilà l'équipe de nuit.
Oups, voilà la chaine email.
Je sais pas vous les connards,
mais moi je ne vais pas laisser les choses se passer comme ça.
On est tous là pour les mêmes raisons, non ?
Depuis que Josh a une nouvelle petite-amie,
on s'est tous sentis oppressés.
Mais si on veut une vraie négociation,
on doit lui présenter des revendications précises.
Liz, tu commences.
J'aimerais que mon frère Josh
vienne avec moi chez mamie
pour avoir le soutient de quelqu'un
quand elle dit tous ces trucs racistes.
Très bien.
À toi, Tom.
Ce serait bien
de temps en temps
que Josh m'aide avec le Macintosh.
Juste quand ça fait ce truc, avec la balle qui tourne.
Parce que dès que j'essaye de faire quoi que ce soit
Hotmail, ou mon Tetris,
j'ai cette fichue balle.
Vous avez vu ce truc ?
Plus d'aide pour l'ordinateur... On a saisi Tom.
Une balle tournante multicolore.
Compris à 100%. Merci. C'est tout ?
Loin de là.
J'ai travaillé en tant que mère de Josh pendant 28 ans,
et je veux que notre accord initial soit respecté.
Je veux le nourrir toutes les quatre heures
et lui donner un bain avant de le coucher.
Je veux laver ses petites fesses,
sa zigounette,
et ses coucougnettes !
Bon, ça suffit.
Je veux les laver !
Écoutez...
Toutes nos revendications ne seront peut-être pas acceptées.
Mais Dieu sait que je vais essayer !
Et enfin, le plus important,
mes propres revendications.
Je suis prêt à passer
de 40 heures de "Call of Duty" par semaine
à 35.
Quand on ira au bar,
on n'aura pas à finir déchirés,
mais on devra finir torchés.
Et enfin... sur celle-là, je ne peux pas céder...
on doit fumer de la weed tous les jours.
Michael,
tu vis au pays des Bisounours.
Les choses changent.
J'ai une petite amie maintenant,
et... j'apprécie beaucoup sa compagnie.
Donc voilà notre proposition.
Des ailes de poulet, une fois par semaine.
Des ailes de poulet une fois par semaine.
Et ?
Et nous pensons
que c'est une offre juste et généreuse.
Intéressant.
Permets-moi d'objecter.
Que penserais-tu de prendre cette offre,
et de la fourrer dans le cul de ta bien-aimée petite-amie ?
Je pense que ça suffit.
Et bien...
tu viens de perdre les ailes de poulet.
Tu viens de perdre les ailes de poulet.
C'est bon, ça suffit !
On a compris !
Vous avez foiré !
Tu veux regarder un autre épisode ?
Comme tu veux, d'accord.
J'ai pas d'autre obligation.
On veut plus traîner ! On veut plus traîner !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est rien.
Donne-moi juste une seconde.
Je reviens tout de suite.
On veut plus traîner ! On veut plus traîner !
Attendez !
Bonsoir tout le monde.
Désolé, je voulais juste informer tout le monde.
Kelly et moi sommes à l'intérieur, en train de regarder "Mr. Robot"
et ça ne va pas changer,
mais si vous voulez vous joindre à nous selon nos conditions,
il y a une place pour vous tous sur le canapé.
Hors de question, mec.
On ne cédera pas.
C'est pas traîner ensemble si Kelly est là.
C'est un trucs de couples.
Allez, mec. S'il te plaît.
Je suis ton meilleur ami.
Désolé Mike.
Je dois avouer
que je suis un peu curieuse
de rencontrer cette fameuse Kelly.
Je vais peut-être juste passer,
pour jeter un coup d’œil.
Quoi ? Non !
Tom !
Mec, je dois aller aux toilettes.
Ne franchit pas cette ligne !
Les gars, revenez ici !
Revenez !
Désolé mec.
C'est fini.
Certaines batailles sont perdues d'avance.
Alors tu fais quoi ce week-end ?
Vous sortez avec Mike ?
Et bien...
Mike et moi,
on ne traîne pas beaucoup ensemble dernièrement.
Oh, désolée.
Non, c'est pas grave, ça veut dire que
j'ai plus de temps pour te voir.
Qu'est ce qu'on fait ce week-end ?
On peut faire du yoga, un marché aux puces...
J'ai un truc de prévu ce week-end, tu te souviens ?
Heu, non... c'est quoi ?
Je vais au chalet avec mes amis de lycée.
Je pensais te l'avoir dit.
Ouais, non, c'est pas grave.
Je vais trouver quelque chose d'autre à faire.
C'est juste... des tacos. Tacos pour une personne.
Ce serait...
Ce serait vraiment pas drôle pour toi,
mais...
je suppose que si tu voulais...
venir...
T'es sérieuse ?
J'adorerais !
Je vais préparer mes bagages !
Tu as vu mon maillot de bain ?
Non, ne dis rien.
C'est beaucoup plus drôle de le retrouver !
Salut tout le monde !
La Kelster !
Voici mon petit-ami, Josh.
Le Joshter !
Ça pourrait être mon surnom. Ca pourrait.
Et si
on s'ouvrait quelques bières !
T'es sûre que ça pose pas de problème que je sois là ?
- Tu vas très bien t'intégrer. - D'accord.
Il s'est passé tellement de choses dans cet endroit...
Oui, comme la fois où Spencer a mangé trop de pizza
et a tout vomi dans le jacuzzi.
Plus de fromage s'il vous plait !
Est-ce qu'on va arrêter d'en parler un jour ?
De quoi ? On parle de quoi ?
Oh c'est tout con.
C'est juste une blague entre nous.
Il fallait être là pour comprendre.
Avec mes potes aussi, on a des blagues entre nous.
C'est aussi cet été-là...
que tout a changé.
Et qu'on a été liés à jamais.
Quoi, pourquoi ?
Pourquoi vous êtes liés à jamais ?
C'est encore tout bête.
Une fois après notre bal de promo,
on était tous sur la route pour venir au chalet,
et les choses sont un peu devenues hors de contrôle,
on a accidentellement renversé un bûcheron.
On l'a enterré dans les bois,
mais ensuite le diable l'a ramené à la vie.
Je suppose qu'il fallait être là pour comprendre.
Non... non, je comprends tout à fait.
Hé, regardez ça,
un puzzle !
On attaque les choses sérieuses.
Regardez !
"Ce n'est pas terminé"
On fait le puzzle ou pas ?
Le bûcheron est de retour !
- Mais on l'a tué ! - J'ai trop peur.
On va tous mourir.
Oh, désolé mec.
Je voulais dire que nous, on va tous mourir.
Juste nous.
Je comprends.
Salut, mec. Comment ça va ?
The Blade est de retour une seconde fois,
et est tombé droit dans un piège.
Il semblerait que certaines lames ne sont pas si tranchantes.
Message non délivré. Réseau introuvable.
Et merde.
T'es qui toi ?
Je suis le petit-ami de Kelly.
J'ai plus ou moins pris le train en marche.
Comment ça se passe avec le bûcheron ?
Et bien, Jamal est mort,
donc c'était plutôt intense.
Tu t'amuses bien ?
Oui !
Oui, je suppose.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste que toi et tes amis,
vous avez ce passé secret, dont je ne fais pas partie,
avec les surnoms et le bûcheron mort-vivant.
J'ai juste l'impression
qu'on n'a pas passé beaucoup de temps ensemble.
D'accord, et bien, qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu pourrais m'aider avec ce puzzle.
Bien sur.
Super.
J'ai essayé de rassembler les nuages...
ce qui est plutôt compliqué
parce qu'ils ressemblent beaucoup à l'étang
et aussi aux trucs blancs.
- Attrape la hache ! - Je l'ai !
Donne-moi ton avis,
ça ressemble plus à un bout d'oiseau
ou à un morceau de saule blanc ?
Hé, Kel ?
Je vais essayer de faire diversion !
Oiseau, saule blanc ?
- Non, Spencer ! - Je ne sais pas, un oiseau ?
Tu n'as même pas regardé.
Oh... j'ai pas... franchement.
J'ai pas fait tout ce chemin pour faire un puzzle stupide.
Tu penses que ce puzzle est stupide ?
Y a tellement de sang !
Qu'est-ce que tu voudrais faire alors ?
- Y en a partout ! - Oh mon Dieu !
Je veux traîner avec mes amis.
Je pense juste que c'est des conneries
de m'avoir invité
si c'est pour m'ignorer.
Je ne t'ai pas invité.
Tu t'es invité tout seul.
Oui, parce que j'ai pris mes distances avec Mike
et tous mes amis
pour pouvoir passer plus de temps avec toi.
Je ne t'ai jamais demandé de faire ça.
Et franchement, je pense que c'est bizarre
que t'aies arrêté de traîner avec tes amis.
Tu sais ce que je trouve bizarre ?
Que toi et tes amis, vous veniez toujours dans un chalet,
qui vous le savez très bien,
est hanté par un bûcheron mort-vivant !
Le feu le rend plus fort !
Cours, cours !
Je suis désolée Josh.
Je pense que ça ne peut plus continuer.
Qui aurait deviné que Blade serait de retour une 3e fois ?
Et qu'une 3e fois, il serait tombé droit dans...
Quoi de neuf ? C'est Mike.
Hé, c'est Josh.
Je suis par chez toi,
alors dis-moi si tu veux traîner.
À plus.
Des ailes de poulet !
Où est Kelly ?
Je croyais que vous traîniez
presque à plein temps.
Ah, ouais, ça...
ça n'a pas vraiment marché.
J'ai essayé de traîner avec ses amis,
mais ça m'a fait réaliser que je préfère de loin
traîner avec toi.
Donc on n'a qu'à finir la trilogie "Blade".
Je l'ai finie il y a un bon moment.
Ah, cool, et bien on peut regarder autre chose.
Écoute Josh,
je suis désolé que vous ayez rompu,
mais on ne peut pas juste reprendre là où on s’était arrêté.
On pourrait juste traîner ?
Le dîner est prêt ?
Pas encore mon cœur.
Tu pourrais aller mettre la table ?
C'est qui elle ?
Tu ne la reconnais pas ?
Ses yeux noirs, sa démarche nerveuse ?
C'est notre fille, Josh.
Quoi ? Comment c'est arrivé ?
Comment tu crois que c'est arrivé ?
On a accidentellement éjaculé dans les mêmes toilettes,
puis elles ont été frappées par la foudre.
Et ça a fait un enfant ?
C'est trop facile pour toi de te pointer ici,
à poser des questions maintenant que ça t'arrange.
Je veux que tu saches, on se dérouille très bien sans toi.
Merci d'être passé.
Et merci pour les ailes de poulet.
Papa, ça va ?
Je vais bien, Sophie.
J'ai juste quelque chose dans l’œil.
Il m'a dit que tu étais mort.
Non, je suis bien vivant.
Et je voudrais de nouveau être l'ami de Mike.
Tu racontes que des conneries.
Tu lui as dit que j'étais mort ?
C'était plus simple que de lui dire la vérité.
Que tu nous as abandonnées.
Ouais, j'ai foiré.
Mais je peux arranger ça.
Je peux m'améliorer.
Je ne sais pas Josh.
Je ne sais pas.
Et si je prenais Sophie demain,
pour qu'on passe la journée ensemble ?
Si tu veux faire ça, t'as intérêt à bien le faire.
Parce que je ne te laisserai pas
nous décevoir à nouveau.
T'en fais pas.
T'aimes bien ton sandwich ?
Il est dégueu.
D'accord.
Tu veux manger quelque chose d'autre, un dessert peut-être ?
On pourrait prendre un dessert...
On pourrait avoir un sundae au caramel
avec un extra-cerise, s'il vous plait ?
C'est pour toi.
Les cerises au marasquin ne sont même pas de la nourriture.
Tu aimes dessiner ?
Je suppose.
Ça ne te dérange pas si je jette un coup d’œil ?
J'm'en fous. C'est pas important de toute façon.
C'est toi qui as fait ça ?
Ils sont magnifiques.
Je...
Tu...
Le dragon est mon préféré.
Je viens de commencer à dessiner les dragons.
Alors, dis-moi,
c'est qui celui-ci ?
Elle s'appelle Malizar.
Elle crache du feu par le museau.
Je parie que des fois tu aimerais bien cracher du feu.
Tu veux voir des combattants elfiques ?
J'adorerais.
Incroyable.
Encore plus incroyable.
Vous voilà enfin !
Comment s'est passé votre journée ?
C'était pas nul.
Grand compliment de la part de Soph'.
Bon, je ferais bien d'y aller.
Tu ne restes pas pour dîner ?
Et bien, ça dépend de Mike.
Pourquoi t'irais pas à la douche mon cœur ?
Mike, j'ai manqué beaucoup de choses.
La fin de la trilogie "Blade",
la naissance de notre fille.
Je veux juste rattraper le temps perdu.
Est-ce que tu veux bien m'accorder une autre chance ?
Tu veux bien être mon meilleur ami à nouveau ?
Oui ?
Mets une autre assiette à table.
J'étais sur le point de commander des ailes de poulet.
Tu as tout mon cœur ?
Ton ordinateur, tes crayons, ta gomme ?
Oh, et les bottes que tu adores ?
Tu n'as pas oublié les bottes ?
Oui, j'ai tout.
Je suis contente que vous soyez à nouveau amis.
C'est plutôt cool
L'université, déjà.
J'ai du mal à y croire.
Je sais.
C'est comme si c'était hier qu'elle est sortie des toilettes en rampant.
- Synchro par OussLP - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -